ПУСТОРЕЧКИ-ПРИЗРЕНСКИ ПОДДИЈАЛЕКТ / Ранко Соколовић

Напомена уредника: одломак из једног дужег рукописа, рада, који се овде може читати у наставку у ПДФ.

Судар времена - Гајтанска Врата, 04. јануара 2001. године

Судар времена – Гајтанска Врата, 04. јануара 2001. године (Р. Соколовић седи на дајцу)

===================================================================================

ПУСТОРЕЧКИ-ПРИЗРЕНСКИ ПОДДИЈАЛЕКТ Подгоре настао је, и живи на територији данашњих Општина – Бојник, Лебане, Медвеђа, Лесковац, Власотинце, Црна Трава, Гаџин Хан и делу косовског Поморавља, у рејону Криве реке покрај Косовске Каменице (отуда и назив Криворечани за житеље села – Лозане, Мијајлица, и др.). Присутан је и у долини Јужне Мораве, од Курвин-града (Копријан); линијом Лесковац – Власотинце, Сићевачка клисура – манастир Поганово, до Пирота, са јединственом сачуваном физиономијом. Током последњих двадесетак година, паралелно са масовном миграцијом и пражњењем Подгоре, и овај поддијалект претрпео је значајне измене у говору.

                                                   РЕЧИ, СЛИКЕ ИЗ ЖИВОТА

Иванова Кула, 04. јануара 2001. године (Др Љубић, Никола и Ранко Соколовић, М. Лукић, пок. Влада Соколовић)

Иванова Кула, 04. јануара 2001. године
(Др Љубић, Никола и Ранко Соколовић, М. Лукић, пок. Влада Соколовић)

У детињству и касније, у планинском пределу, с кућних врата, гледао сам како су се називи малих места намножили. Виђао сам их на десетине у истих мах. Тамо је све обележено именом – свака чука, долашница, главица, омар, трњак, камен, кладенци и извори… То су имена која говоре. Из сваког вири понеки догађај, понека бајка, прича из рата, из дањине. То су именице које имају визуелну и звучну лепоту. Провокативне су (литерарно) и пуне асоцијација (за писца).

————————————————————————————————————

Њекња                      – ономад (јуче, прекјуче – скорашње прошло време)

Ази-ии!                      – Погле`!

Ази-ии, па овуј!        – Пази! Погледај! Поглеј ову! (А зи ква је – Пази, каква је!)

Кав је убав, од мерак да га гледаш. (Какав…)

Ква је убава, од мерак да гу гледаш (Каква…)

Тури леб у месиљ (крпа за хлеб)

Пукница(хлеб) ви убила..!

Кам гу рукатка? Где је чинија за кисело млеко?

Једва се укачи, ко уз дувар (Зид унутрашњости куће)

Пребледеје, па му почне пена на уста…

Жешко! (Жежак `леб) – Вруће, врело, али не и – врелац!

Сирово месо кад се сањује и радос`, тој неје на добро.

Омесил си кравај од јарму (трице), измешал пепел и брашанце (брашно).

Свети Сава првњо ткање на жене нагодил, а орачи научил да ору сас плуг. Питал један што прошал жену, који вој разбој нагоди, а она рекне – сама!,
а орач рекал – Свети Сава! Е, затој жена ткаје цел дан а оно само оволко, малецко, а орач чим почне да оре, одма има одмет.

Неје добро да се меси у петак, ни једнуш (ниједном), а ни работа се таг не почиња.

Вампири и сотоне не мож` сваки да види. Само онија који је суботњак, на Цветницу се родил`, ти ја ги мож` види.

Мађијарке жене турају у воду цвећетија, па гу после врљу у реку, да однесе болку (болест).  Е туј па воду расипу на раскрсје, да који нагази однесе болку и несрећу.

Један те курјак не смеје нападне, и дете да је само неће га дира. А више кад су, ел` па још гладни, таг нападну!

Наши у Црну Траву, там у старину правешеју куће шиљкаре, с један кров, ал` с две собе; У једну огњиште, при наћве, туј се спрема једење, а у другу се спи (за спавање)

Публикује се, као рукопис – из рукописа. Није дозвољено преузимање овог рукописа ни у деловима ни у целини, без изричите дозволе издавача и аутора, Соколовића.  (Упозорење уредника «Заветина», св. Јован 21. јануар 2014. Београд)

Мира Соколовић - неуморни фотограф и борац - ауторова старија сестра

Мира Соколовић – неуморни фотограф и борац – ауторова старија сестра

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s